1 00:00:05,780 --> 00:00:10,020 Sa vie privée 2 00:00:10,020 --> 00:00:15,980 ♫ Ta précieuse petite fille. Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi. ♫ 3 00:00:15,980 --> 00:00:22,820 ♫ Ta précieuse petite fille ♫ 4 00:00:22,820 --> 00:00:26,610 ♫ Tout ce que je veux, c'est toi. Tout ce que je veux ♫ 5 00:00:26,610 --> 00:00:30,510 Sa vie privée ♫ c'est toi ♫ 6 00:00:30,530 --> 00:00:36,910 Sous-titres présentés par l'équipe Undercover Sasaeng @viki.com 7 00:00:56,810 --> 00:00:58,500 Conservateur Seong. 8 00:01:01,490 --> 00:01:03,230 Êtes-vous d'accord? 9 00:01:06,190 --> 00:01:08,240 Attendez un instant. 10 00:01:17,860 --> 00:01:19,750 Qu'est-ce que tu as ? 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,720 Cette femme... est ma petite amie. 12 00:01:24,610 --> 00:01:27,170 J'ai dit que c'était ma petite amie ! 13 00:01:31,080 --> 00:01:32,940 Cette femme... 14 00:01:34,950 --> 00:01:37,440 Félicitations. 15 00:02:08,120 --> 00:02:11,810 Je lui ai dit de ne pas se garer illégalement, 16 00:02:11,810 --> 00:02:14,300 mais il continue à faire ça. 17 00:02:15,550 --> 00:02:16,940 Est-ce vrai ? 18 00:02:18,000 --> 00:02:21,300 Cette femme... est ma petite amie 19 00:02:24,010 --> 00:02:26,500 J'ai dit que c'était ma petite amie ! 20 00:02:29,290 --> 00:02:32,640 Je n'ai pas pu lui dire d'une manière plus dure parce que c'est un homme tellement âgé... 21 00:02:32,640 --> 00:02:34,800 Félicitations. 22 00:02:39,110 --> 00:02:40,600 Aigoo. 23 00:02:43,550 --> 00:02:47,400 Directeur. Êtes-vous d'accord? 24 00:02:47,400 --> 00:02:50,660 Voudriez-vous que je vous offre un verre de lait concentré ? 25 00:02:58,160 --> 00:03:03,690 Directeur. Je pense qu'il est plus que possible que cela se produise. 26 00:03:03,690 --> 00:03:07,040 Cela peut être mal compris. C'est arrivé la nuit. 27 00:03:07,040 --> 00:03:10,500 Et pour une raison quelconque, une voiture noire est un peu suspecte. 28 00:03:10,500 --> 00:03:12,730 Je ne fais pas non plus vraiment confiance aux voitures noires. 29 00:03:12,730 --> 00:03:17,000 Et... vous l'avez fait pour la sécurité de votre personnel. 30 00:03:17,000 --> 00:03:18,460 C'est assez... 31 00:03:21,990 --> 00:03:23,380 De toute façon, j'oublierai ça. 32 00:03:23,380 --> 00:03:25,960 Non, en fait, j'ai déjà tout oublié. 33 00:03:25,960 --> 00:03:28,220 Je vraiment... 34 00:03:29,070 --> 00:03:31,330 - Le conservateur Seong Deok Mi. - Oui? 35 00:03:31,330 --> 00:03:32,810 Je vais juste le faire. 36 00:03:32,810 --> 00:03:34,340 Quoi? 37 00:03:35,410 --> 00:03:37,640 Être ton petit-ami, Seong Deok Mi. 38 00:03:39,660 --> 00:03:41,190 Quoi? 39 00:03:41,190 --> 00:03:43,720 Prends-moi un moment. 40 00:03:54,690 --> 00:03:58,460 Je suis désolé. C'était tellement drôle. 41 00:03:58,460 --> 00:04:01,770 C'est la première fois que je ris aujourd'hui. 42 00:04:04,490 --> 00:04:06,760 Je n'ai pas dit ça pour te faire rire. 43 00:04:15,210 --> 00:04:18,300 Alors, directeur, est-ce que vous m'aimez bien ? 44 00:04:18,300 --> 00:04:20,420 Ce n'est encore plus le cas. 45 00:04:20,420 --> 00:04:22,360 Alors pourquoi tu dis que tu seras mon petit-ami ? 46 00:04:22,360 --> 00:04:25,410 Pourquoi tu me dis de t'emmener ? Je ne veux pas de toi du tout. 47 00:04:25,410 --> 00:04:28,030 Tu ne veux pas de moi à... ? 48 00:04:28,030 --> 00:04:32,780 Un court laps de temps. Ne m'as-tu pas entendu dire "pour une courte période" ? 49 00:04:35,310 --> 00:04:40,300 J'ai dit que je serais ton faux petit-ami pendant une courte période. 50 00:04:40,300 --> 00:04:41,190 Quoi? 51 00:04:41,190 --> 00:04:43,730 Faire semblant d'être ma petite amie. 52 00:04:49,220 --> 00:04:51,550 Conservateur Seong. 53 00:04:51,550 --> 00:04:52,830 Oui. 54 00:04:53,760 --> 00:04:56,880 Réfléchissez davantage à ce que j'ai dit plus tôt. 55 00:04:56,880 --> 00:04:59,750 Si vous faites cela parce que vous êtes très troublé et gêné par ce qui s'est passé plus tôt... 56 00:04:59,750 --> 00:05:03,570 Vos informations personnelles ont été divulguées en moins d'une journée. 57 00:05:03,570 --> 00:05:07,220 Ils peuvent également avoir un impact sur la vie personnelle de votre famille et de vos amis. 58 00:05:07,220 --> 00:05:09,590 Est-ce que ça te va ? 59 00:05:09,590 --> 00:05:11,420 A ce rythme-là, s'il se révèle que tu es fan de Si An 60 00:05:11,420 --> 00:05:13,750 Et que vous êtes le maître de la page d'accueil Si Na Gil... 61 00:05:13,750 --> 00:05:15,040 - J'ai la chair de poule. - J'ai la chair de poule. 62 00:05:15,040 --> 00:05:16,790 Je disparaîtrai sans que même les souris ou les oiseaux ne le sachent. 63 00:05:16,790 --> 00:05:19,640 Comme la rosée. 64 00:05:19,640 --> 00:05:22,280 - Mais... - C'est moi qui suis allé chez Cha Si An avec toi, 65 00:05:22,280 --> 00:05:25,070 et c'est aussi moi qui t'ai prêté les vêtements. 66 00:05:25,070 --> 00:05:26,620 Les vêtements ont été confondus comme provenant de l'agence et... 67 00:05:26,620 --> 00:05:29,720 Cette affaire s'est aggravée parce que l'agence de divertissement a menti. 68 00:05:29,720 --> 00:05:33,940 Je ne pense pas qu'il soit juste de mentir à nouveau dans ce genre de situation. 69 00:05:34,000 --> 00:05:38,130 Et si vous pouviez tout résoudre par ce seul mensonge ? Même si comme tu dis 70 00:05:38,130 --> 00:05:42,020 il serait plus facile de révéler au public la personne avec qui vous sortez. 71 00:05:42,020 --> 00:05:43,910 Il me faut en avoir un pour en révéler un. 72 00:05:43,910 --> 00:05:45,440 C'est ce que je dis. 73 00:05:47,230 --> 00:05:50,160 Disons que je mens vraiment. 74 00:05:50,160 --> 00:05:51,760 Où dois-je le télécharger ? 75 00:05:51,760 --> 00:05:55,080 Le mettre sur mon SNS personnel tout d'un coup, c'est aussi... 76 00:05:55,080 --> 00:05:56,860 Vous ne trouvez pas que c'est évident ? 77 00:05:56,860 --> 00:05:58,830 Je vais y réfléchir un peu plus. 78 00:05:58,830 --> 00:06:03,030 Pensez simplement à savoir si vous le ferez ou non. Alors. 79 00:06:33,210 --> 00:06:36,340 Tu te démarques davantage quand tu fais ça, tu sais. 80 00:06:36,340 --> 00:06:38,890 Qui va te reconnaître ici que tu fais ça ? 81 00:06:42,830 --> 00:06:47,170 On ne sait jamais. L'un des visiteurs de l'hôpital pourrait être un fan de Si An. 82 00:06:47,170 --> 00:06:51,610 Hé. Cha Si An pourrait être votre monde entier parce que vous êtes sa fangirl. 83 00:06:51,610 --> 00:06:54,270 Mais les gens dans le monde ne s’intéressent pas vraiment à Cha Si An. 84 00:06:54,270 --> 00:06:56,610 Ils ne savent même pas qui est Cha Si An. Cha Si An ? 85 00:06:56,610 --> 00:06:59,020 Il n'est rien. 86 00:07:05,990 --> 00:07:08,940 Même si vous ne connaissez pas Cha Si An, apprenez à connaître Seong Deok Mi. 87 00:07:08,940 --> 00:07:13,250 Seong Deok Mi ne laissera personne tranquille qui maudit son enfant. 88 00:07:15,500 --> 00:07:18,330 Cha Si An, espèce de salaud... 89 00:07:18,330 --> 00:07:21,480 A-a-un faux quoi ? 90 00:07:21,480 --> 00:07:24,970 Une fausse relation. Tu ne penses pas que ça marchera si je fais semblant d'avoir un petit-ami ? 91 00:07:24,970 --> 00:07:27,090 Vous allez finir par faire quelque chose comme ça après avoir déjà fait toutes sortes de choses. 92 00:07:27,090 --> 00:07:30,780 Hé! Arrêtez de fangirler et sortez avec quelqu'un pour de vrai. 93 00:07:31,490 --> 00:07:35,030 Fangirling n'est pas quelque chose que vous pouvez arrêter simplement parce que vous dites que vous le ferez. 94 00:07:35,030 --> 00:07:37,960 Un vrai ventilateur ne peut pas être arrêté en appuyant sur un interrupteur. 95 00:07:37,960 --> 00:07:42,180 Qu'y a-t-il de si génial avec cette idole que vous envisagiez de gâcher votre vie et d'utiliser un bouclier ? 96 00:07:42,180 --> 00:07:44,670 Ce n'est pas un bouclier, c'est... 97 00:07:46,660 --> 00:07:49,660 Oubliez ça. Vous n’êtes pas obligé de tout savoir. 98 00:07:50,610 --> 00:07:52,490 Ce petit... Sérieusement. 99 00:07:53,350 --> 00:07:56,410 Je savais que mon fils était le meilleur. 100 00:07:56,410 --> 00:07:58,620 Ta mère a dit qu'elle était malade, 101 00:07:58,620 --> 00:08:00,870 alors tu m'as envoyé dans l'hôpital le plus célèbre 102 00:08:00,870 --> 00:08:02,980 et le plus célèbre 103 00:08:02,980 --> 00:08:06,640 médecin et m'a fait subir une opération chirurgicale comme celle-ci. 104 00:08:10,450 --> 00:08:12,620 Quand il a fini comme ça, 105 00:08:12,620 --> 00:08:16,370 Je t'ai dit d'avoir un autre fils, n'est-ce pas ? 106 00:08:18,740 --> 00:08:20,860 Ai-je dit quelque chose que je n'ai pas le droit de dire ? 107 00:08:20,860 --> 00:08:23,190 Vous avez inutilement accueilli le fils de quelqu'un d'autre. 108 00:08:23,190 --> 00:08:27,560 Mère, c'est moi qui ai fait des recherches sur l'hôpital. 109 00:08:27,560 --> 00:08:30,790 Celui qui a programmé le médecin, c'était moi. 110 00:08:30,790 --> 00:08:34,680 Ce n'est pas votre fils, c'est votre belle-fille. 111 00:08:36,460 --> 00:08:39,830 Qu'est-ce qui ne va pas avec le visage de mon fils ? 112 00:08:39,830 --> 00:08:44,250 Fils, tu as l'air si mal. 113 00:08:46,480 --> 00:08:49,670 Est-elle méchante avec toi ? 114 00:08:49,670 --> 00:08:53,770 Vous devez savoir que votre mari est précieux. D'accord? 115 00:08:53,770 --> 00:08:57,300 Comparé à ces hommes qui boivent, fument et trichent toujours 116 00:08:57,300 --> 00:08:59,890 juste parce qu'ils gagnent un peu d'argent, 117 00:08:59,890 --> 00:09:03,470 ton mari va 100 fois mieux ! 118 00:09:03,470 --> 00:09:06,150 Gagner de l’argent est-il la seule chose qu’il ne peut pas faire ? 119 00:09:06,150 --> 00:09:07,880 Est-ce qu'il sait faire le ménage 120 00:09:07,880 --> 00:09:09,910 ou sait-il comment me faire sourire sans arrêt ? 121 00:09:09,910 --> 00:09:12,420 Est-ce qu'il me fait passer un bon moment parce qu'il est bon en conversation ? 122 00:09:12,420 --> 00:09:16,980 Il doit y avoir au moins une chose qu’il sait faire correctement pour que j’aie le sentiment que cela vaut la peine de vivre avec lui. 123 00:09:18,730 --> 00:09:21,450 Eh bien, il a un bon caractère ! 124 00:09:21,450 --> 00:09:22,540 Hein? 125 00:09:26,930 --> 00:09:32,970 Regarde, comme tu es beau. Aigo. 126 00:09:35,480 --> 00:09:38,100 C'est le véritable bouclier de la lignée. 127 00:09:38,100 --> 00:09:42,180 - Grand-mère. Je suis venu. - Respect. 128 00:09:42,180 --> 00:09:45,140 Grand-mère, je suis là. 129 00:09:46,200 --> 00:09:48,080 Où es-tu malade ? Est-ce que tu vas bien maintenant ? [Épisode 4 : Je protégerai mon enfant. Le bouclier de la lignée.] 130 00:09:48,080 --> 00:09:50,900 Épisode 4 : Je protégerai mon enfant. Le bouclier de la lignée. 131 00:10:06,680 --> 00:10:07,610 Qui... 132 00:10:07,610 --> 00:10:09,810 Je m'appelle Ryan Gold, directeur du Museum of Art. 133 00:10:09,810 --> 00:10:13,610 Oh, laissez-moi vous poser quelques questions. 134 00:10:15,310 --> 00:10:17,130 Je vais vous donner une réponse. 135 00:10:17,130 --> 00:10:21,120 J’aime le processus juridique de dépôt de plainte. 136 00:10:21,120 --> 00:10:24,450 Je vous dis de garder cela à l’esprit avant d’écrire un article spéculatif sans fondement. 137 00:10:25,490 --> 00:10:27,590 Et la personne que vous recherchez est en vacances aujourd'hui. 138 00:10:27,590 --> 00:10:29,530 Tu devrais juste faire demi-tour et partir. 139 00:10:32,040 --> 00:10:35,660 C'est son petit ami ou quoi ? 140 00:10:43,940 --> 00:10:46,410 - Qu'a dit cet homme ? - Qu'a-t-il dit ? Qu'est-ce que c'était ?! 141 00:10:46,410 --> 00:10:48,880 Café Rostery CocoMoco 142 00:10:51,960 --> 00:10:55,310 Les journalistes et les fans de Cha Si An sont devant le musée d'art. 143 00:10:55,310 --> 00:10:57,840 Je leur ai dit que tu étais en vacances aujourd'hui, alors ne viens pas travailler. 144 00:11:02,690 --> 00:11:04,720 Accueillir. 145 00:11:07,160 --> 00:11:08,540 Joo Hyeok, donne-moi une tasse de café. 146 00:11:08,540 --> 00:11:09,980 Voulez-vous quelques shots supplémentaires d’espresso ? 147 00:11:09,980 --> 00:11:14,500 Ouais, deux coups. Non, trois. Je dois reprendre mes esprits. 148 00:11:14,500 --> 00:11:16,930 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé autre chose ? 149 00:11:16,930 --> 00:11:18,230 J'ai reçu un texto de mon patron. 150 00:11:18,230 --> 00:11:22,030 Il m'a dit de ne pas aller travailler car des journalistes sont devant le musée. 151 00:11:23,030 --> 00:11:26,120 Votre nom ne fait que circuler dans les rumeurs parmi les fandoms. 152 00:11:26,120 --> 00:11:30,570 Il s’agit d’un problème totalement différent qui ne peut être résolu en bloquant des articles. 153 00:11:30,570 --> 00:11:33,900 Dois-je simplement aller avoir une interview en disant que je n'ai vraiment aucune relation avec Cha Si An ? 154 00:11:33,900 --> 00:11:38,250 Hé. Peu importe ce que tu dis, ça sortira 155 00:11:38,250 --> 00:11:40,220 comme "La confession choquante de la femme de Cha Si An". 156 00:11:40,220 --> 00:11:42,260 Droite? 157 00:11:43,200 --> 00:11:45,980 Hé, hé, cache-toi, cache-toi ! 158 00:11:48,630 --> 00:11:51,140 Trois Americanos glacés, s'il vous plaît. 159 00:11:52,300 --> 00:11:56,300 Ce journaliste a dit qu'Ajumma ne viendrait pas parce qu'elle était en pause, n'est-ce pas ? Peut-on le croire ? 160 00:11:56,300 --> 00:11:59,230 Je ne crois plus rien à l'article des journalistes pour le moment. 161 00:11:59,230 --> 00:12:01,380 Je voulais au moins voir le visage de cette ahjumma. 162 00:12:01,380 --> 00:12:05,410 J'ai vu ce que Cindy a posté sur sa page d'accueil et elle était plutôt jolie. 163 00:12:05,410 --> 00:12:07,070 Peu importe à quel point elle est jolie, elle reste une Ahjumma. 164 00:12:07,070 --> 00:12:11,230 Vous savez, ma cousine me disait qu'elle pensait que le conservateur était une fangirl. 165 00:12:11,230 --> 00:12:13,740 Je pense qu'elle était une fan de la première génération du fandom TVXQ "Cassiopeia". 166 00:12:13,740 --> 00:12:17,490 Même s’il y a des gens qui n’ont jamais été fan, personne ne l’a été une seule fois. 167 00:12:17,490 --> 00:12:20,360 Donc ça veut dire qu'elle pourrait être fan de Si An ? 168 00:12:20,360 --> 00:12:25,110 Si elle est vraiment fan de Si An, je ne vais pas la laisser mettre du sel sur les blessures de ses collègues fans. 169 00:12:25,110 --> 00:12:27,980 Je vais tuer Ahjumma et aller au paradis. 170 00:12:27,980 --> 00:12:31,340 Aïch. Donne-moi ma carte. 171 00:12:35,680 --> 00:12:38,490 Directeur artistique Ryan Gold 172 00:12:48,400 --> 00:12:50,930 Je suis désolé d'être en retard, directeur. 173 00:12:50,930 --> 00:12:55,010 Je pensais avoir dit que tu n'étais pas obligé de venir travailler. N’y avait-il personne qui attendait dehors ? 174 00:12:55,010 --> 00:12:59,830 Oui, en sortant du café, j'ai vérifié qu'il n'y avait personne devant la galerie d'art et je suis entré. 175 00:12:59,830 --> 00:13:03,210 Je suis désolé de vous inquiéter. Je vais éviter les journalistes pour le moment et... 176 00:13:03,210 --> 00:13:07,940 Plutôt que de les éviter, pourquoi ne pas les utiliser ? 177 00:13:07,940 --> 00:13:09,030 Les utiliser ? 178 00:13:09,030 --> 00:13:11,590 Nous leur montrerons que nous sommes ensemble, conservateur Seong. 179 00:13:11,590 --> 00:13:14,880 Par exemple, se rendre au travail et en revenir ensemble. 180 00:13:14,880 --> 00:13:18,950 Si nous faisons cela, je pense qu’un article sortira naturellement. 181 00:13:18,950 --> 00:13:21,470 Il y aura un article. 182 00:13:21,470 --> 00:13:24,870 "Est-ce que la petite amie de Cha Si An joue à deux?" ou "Les adieux publics de Cha Si An" 183 00:13:24,870 --> 00:13:26,470 ou "Cha Si An a-t-il été poignardé dans le dos ?" 184 00:13:26,470 --> 00:13:30,960 - Ensuite, ils publieront probablement aussi un article sur ma mort. - Ah. 185 00:13:30,960 --> 00:13:35,150 Pour le moment, les fans de Cha Si An ne croient pas ce que disent la presse ou les agences. 186 00:13:35,150 --> 00:13:40,210 Ils feront probablement davantage confiance aux informations du fandom. 187 00:13:40,210 --> 00:13:43,560 Croyez davantage aux informations du fandom. 188 00:13:43,560 --> 00:13:47,940 Comme s'ils croyaient plus au harceleur de Cha Si An qu'à l'article publié par l'agence ? 189 00:13:47,940 --> 00:13:51,300 Ouais et bien... Tu ne penses pas ? 190 00:13:51,300 --> 00:13:54,690 Nous pourrions alors utiliser la même méthode. 191 00:13:54,690 --> 00:13:56,440 La même méthode ? 192 00:13:56,440 --> 00:13:58,540 J'en saurai plus et je vous tiendrai au courant. 193 00:13:58,540 --> 00:14:01,030 Ah, avez-vous organisé un rendez-vous avec le peintre An ? 194 00:14:01,030 --> 00:14:04,000 Ah oui. Le peintre An a dit que cet après-midi était bon pour lui. 195 00:14:04,000 --> 00:14:05,650 C'est bien pour moi aussi. 196 00:14:05,650 --> 00:14:09,530 Ensuite, je fixerai l'heure et je vous le ferai savoir. 197 00:14:18,440 --> 00:14:22,120 Si Na Gil semble être la personne qui me connaît le mieux. 198 00:14:24,160 --> 00:14:27,110 Elle doit être une fan spéciale. Si Na Gil, je veux dire. 199 00:14:27,110 --> 00:14:31,130 Ils appellent les fans qui prennent des photos et les téléchargent sur Internet des « maîtres des sites de fans ». 200 00:14:31,130 --> 00:14:34,600 Elle n'est pas seulement pour moi, mais probablement aussi pour les autres fans. 201 00:14:34,600 --> 00:14:38,710 Il y a quelque temps, des rumeurs circulaient selon lesquelles les expressions faciales de nos membres étaient mauvaises parce que nous nous étions battus. 202 00:14:38,710 --> 00:14:43,030 Des rumeurs circulaient selon lesquelles nous allions nous séparer. Ce genre de rumeurs circulait. 203 00:14:43,030 --> 00:14:46,900 A l'époque, "Si An Is My Road" rassemblait toutes les photos postées par les spectateurs des concerts sur les sites des fans. 204 00:14:46,900 --> 00:14:50,740 Il n’y a pas eu de mauvaises expressions ni de moments où nous nous sommes battus. 205 00:14:50,740 --> 00:14:53,270 Elle a mis en ligne tous les éléments de preuve et a rassuré les fans. 206 00:14:53,270 --> 00:14:56,980 Dois-je dire que les fans font davantage confiance à "Si An Is My Road" après ça ? 207 00:14:56,980 --> 00:15:00,190 Je pense qu'elle travaille mieux que l'agence. 208 00:15:28,500 --> 00:15:30,790 "Si An est ma route" 209 00:15:30,790 --> 00:15:33,670 "Si An est ma route" 210 00:15:35,220 --> 00:15:36,920 Directeur! 211 00:15:36,920 --> 00:15:40,310 Musée d'art de Cheum 212 00:15:42,600 --> 00:15:44,800 Suivre 213 00:15:44,800 --> 00:15:47,310 @Ryangold vous suit ! 214 00:15:53,500 --> 00:15:55,610 Le conservateur Seong ? 215 00:15:57,560 --> 00:15:59,150 @RyanGold 216 00:15:59,150 --> 00:16:00,810 Est-ce 217 00:16:00,810 --> 00:16:03,160 qui vous suit. 218 00:16:07,590 --> 00:16:09,360 Qu'est-ce qui ne va pas? 219 00:16:11,110 --> 00:16:12,590 Est-ce qu'ils appellent peut-être aussi votre téléphone ? 220 00:16:12,590 --> 00:16:16,560 Non, ce n'est rien. 221 00:16:33,100 --> 00:16:37,660 Comme s'ils croyaient plus au harceleur de Cha Si An qu'à l'article publié par l'agence ? 222 00:16:37,660 --> 00:16:41,370 Nous pourrions alors utiliser la même méthode. 223 00:16:46,530 --> 00:16:48,590 Certainement pas... 224 00:16:50,690 --> 00:16:53,500 J'aurais dû venir te voir tout de suite. Je m'excuse. 225 00:16:53,500 --> 00:16:56,860 Quand tu as obtenu ce nouveau poste et que tu étais si occupé, 226 00:16:56,860 --> 00:17:01,390 J'ai probablement ajouté à ce travail en étant si irréfléchi. 227 00:17:01,390 --> 00:17:05,680 Miss Seong a aussi eu du mal à cause de moi, n'est-ce pas ? 228 00:17:05,680 --> 00:17:11,660 Pas du tout. J'en manquais donc j'ai probablement ajouté à vos soucis. Je suis désolé, Maître. 229 00:17:11,660 --> 00:17:16,030 Comme vous l'a déjà dit le conservateur Seong Deok Mi, cette exposition spéciale aura lieu pour célébrer le cinquième anniversaire de Cheum. 230 00:17:16,030 --> 00:17:18,620 Ah, tu n'es plus obligé d'en parler. 231 00:17:18,620 --> 00:17:21,560 J'étais trop ambitieux. 232 00:17:22,340 --> 00:17:28,330 Avec tout le respect que je vous dois, j'aimerais que vous soyez encore plus ambitieux. 233 00:17:33,150 --> 00:17:35,780 C'est le projet de l'exposition de la New York Mono Art Gallery. 234 00:17:35,780 --> 00:17:38,420 Galerie d'art Mono de New York ? 235 00:17:38,420 --> 00:17:43,920 Je voulais vraiment organiser une exposition individuelle pour Painter An à New York et maintenant je pense que j'en ai eu l'occasion. 236 00:17:43,920 --> 00:17:45,150 Moi, à cet âge... 237 00:17:45,150 --> 00:17:49,590 Vous avez l'âge idéal pour partir à l'étranger. Félicitations, professeur. 238 00:17:49,590 --> 00:17:55,600 Tout cela est grâce au professeur (formel) Seong. Merci. 239 00:18:03,220 --> 00:18:07,230 Je voulais vraiment faire une exposition à l'étranger avec le travail du peintre An. 240 00:18:07,230 --> 00:18:10,510 J'ai toujours trouvé dommage que sa lumière ait brillé à un stade aussi avancé de sa vie. 241 00:18:10,510 --> 00:18:14,220 Ah. Je connais le mieux les œuvres de l’artiste An. 242 00:18:14,220 --> 00:18:18,150 Si vous me le confiez, j'essaierai de le préparer parfaitement et sans aucune erreur. 243 00:18:18,150 --> 00:18:22,190 Bien. Je vous mettrai en contact avec le responsable de la Mono Art Gallery. 244 00:18:22,190 --> 00:18:23,980 Oui. 245 00:18:31,290 --> 00:18:33,960 Ah au fait, Directeur, 246 00:18:35,680 --> 00:18:39,020 de quel genre de méthode parliez-vous plus tôt ? 247 00:18:39,020 --> 00:18:42,390 Une méthode de type harceleur ? 248 00:18:43,380 --> 00:18:48,960 Vous ne le savez probablement pas, conservateur Seong Deok Mi, mais il existe quelque chose qu'on appelle un « maître des sites de fans ». 249 00:18:48,960 --> 00:18:49,830 Un maître du site de fans ? 250 00:18:49,830 --> 00:18:52,680 Ils prennent des photos d’idoles et les téléchargent sur Internet. 251 00:18:52,680 --> 00:18:56,690 C’est donc un fan assez célèbre au sein du fandom. 252 00:18:56,690 --> 00:18:57,700 Et ainsi? 253 00:18:57,700 --> 00:19:00,650 J'ai quelque chose à rendre au maître du site de fans de Cha Si An. 254 00:19:00,650 --> 00:19:04,360 Je pensais lui demander une faveur puisque je vais la contacter. 255 00:19:04,360 --> 00:19:10,590 Parce que les fans croiront bien plus ce que dit le responsable du site de fans de Cha Si An que n'importe quelle explication que nous pourrions donner. 256 00:19:12,230 --> 00:19:16,790 Mais accèdera-t-elle à cette demande ? Je ne pense pas qu'elle le fera. 257 00:19:17,580 --> 00:19:21,180 Puisque cette personne a une dette à me rembourser. 258 00:19:21,180 --> 00:19:23,950 Si elle dit qu'elle le fera pour nous, le ferez-vous ? 259 00:19:23,950 --> 00:19:25,730 Non! 260 00:19:28,850 --> 00:19:33,300 Mentir ne correspond pas à ma personnalité. 261 00:19:33,300 --> 00:19:35,770 - Le conservateur Seong. - Même si cela prend du temps, 262 00:19:35,770 --> 00:19:40,210 J'attendrai tranquillement que les rumeurs se calment. 263 00:19:43,750 --> 00:19:45,540 Entrez. 264 00:19:47,890 --> 00:19:50,050 - Vous avez commandé un taxi, n'est-ce pas ? - Je l'ai fait, attends. 265 00:19:50,050 --> 00:19:52,930 Est-ce qu'Oppa sort maintenant ? 266 00:19:55,570 --> 00:20:00,400 -Oupa ! -Oupa ! Oppa ! 267 00:20:00,400 --> 00:20:05,260 Si An... Si An, cette rumeur n'est pas vraie, n'est-ce pas ? 268 00:20:05,260 --> 00:20:07,530 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Ca c'était quoi? 269 00:20:07,530 --> 00:20:09,530 Êtes-vous fou? 270 00:20:09,530 --> 00:20:12,990 Oppa ! Oppa ! 271 00:20:12,990 --> 00:20:16,520 Oppa ! Oppa ! 272 00:20:16,520 --> 00:20:20,350 Oppa ! Oppa!!! 273 00:20:20,350 --> 00:20:25,180 -Oupa ! - Taxis ! Taxi!!! 274 00:20:25,180 --> 00:20:27,980 Hyung, vas-y doucement. Ce sont toujours mes fans. 275 00:20:27,980 --> 00:20:31,170 Ce n'est pas ça. Plus tôt, cette fille... 276 00:20:31,990 --> 00:20:34,600 Il faut se reposer. Repos. 277 00:20:35,740 --> 00:20:38,000 Hé, tu ne peux pas conduire correctement ? 278 00:20:38,000 --> 00:20:40,870 - Les taxis Sasaeng nous suivent. - Les taxis Sasaeng ?! (Type de taxis loués pour suivre des idoles pendant des heures) 279 00:20:49,090 --> 00:20:53,630 -Oupa ! - Si An ! Si An!!! 280 00:20:53,630 --> 00:20:56,390 Si An ! Si An ! 281 00:20:56,390 --> 00:20:59,200 -Oupa ! - Cha Si An ! 282 00:20:59,200 --> 00:21:01,930 Si An ! 283 00:21:04,800 --> 00:21:09,000 - Si An ! -Oupa ! 284 00:21:09,000 --> 00:21:12,720 - Si An ! - C'est Si An ! 285 00:21:14,720 --> 00:21:19,050 - C'est Oppa ! -Oupa ! Cha Si An ! 286 00:21:19,050 --> 00:21:22,800 -Oupa ! - Si An ! 287 00:21:30,300 --> 00:21:33,240 Tu as bien fait, Si An. Entrez et reposez-vous bien. 288 00:21:39,890 --> 00:21:42,580 Hé, qu'est-ce que c'est ? 289 00:21:42,580 --> 00:21:43,540 Bien, bien. 290 00:21:43,540 --> 00:21:47,600 Le conducteur de la voiture transportant Cha Si An de White Ocean 291 00:21:47,600 --> 00:21:50,830 a été impliquée dans un accident avec une fan dans la vingtaine. 292 00:21:50,830 --> 00:21:54,010 Selon le poste de police de Gangnam, vers 22 heures le 18, 293 00:21:54,010 --> 00:21:56,490 sur le parking d'un complexe d'appartements à Seocho-gu, 294 00:21:56,490 --> 00:21:59,650 il a été révélé que le véhicule que conduisait Cha Si An était 295 00:21:59,650 --> 00:22:02,860 dans un accident impliquant Miss Kim Mo, une fan de Cha Si An d'une vingtaine d'années. 296 00:22:02,860 --> 00:22:04,240 Cha Si An... 297 00:22:06,060 --> 00:22:09,350 Chéri. Vous me voyez pour la première fois depuis trois jours. 298 00:22:09,350 --> 00:22:12,140 Tu ne vas probablement pas me quitter et aller voir Deok Mi, n'est-ce pas ? 299 00:22:12,140 --> 00:22:15,090 Oppa, mange lentement et rentre d'abord chez toi. Emmenez Geon Woo avec vous. 300 00:22:15,090 --> 00:22:17,540 Geon Woo, tu dois manger tout ton kimchi. 301 00:22:17,540 --> 00:22:19,520 Donnez-lui le kimchi. 302 00:22:22,290 --> 00:22:24,220 Elle s'en va. 303 00:22:25,800 --> 00:22:30,200 Bien sûr, elle devrait y aller. C'est le seul ami qui lui reste. 304 00:22:31,960 --> 00:22:33,820 C'est comme si elle avait deux maris... 305 00:22:33,820 --> 00:22:36,270 Il semblerait qu'elle ait sauté devant le véhicule de Cha Si An. 306 00:22:36,270 --> 00:22:39,950 Les détails exacts de l'accident font actuellement l'objet d'une enquête. 307 00:22:39,950 --> 00:22:41,920 Seong Deok Mi! 308 00:22:43,800 --> 00:22:47,280 Seon Joo, Si An... 309 00:22:47,280 --> 00:22:50,330 Ils ont déclaré que ni Si An ni la victime n'avaient été grièvement blessés. Tout ira bien. 310 00:22:50,330 --> 00:22:53,060 Cet accident est à cause de moi. Tout cela est à cause de moi. 311 00:22:53,060 --> 00:22:57,200 Pourquoi est-ce de ta faute ? C'est le problème des filles qui se comportaient comme des sasaengs. 312 00:22:57,200 --> 00:23:01,240 Le fan qui a sauté devant la voiture de Si An n'est pas un fan de sasaeng. Elle est en fait exactement le contraire. 313 00:23:01,240 --> 00:23:03,930 Elle était une fan du salon qui le soutenait tranquillement à la maison. 314 00:23:03,930 --> 00:23:06,400 Comment savez-vous? 315 00:23:23,340 --> 00:23:26,810 Quelle est la conclusion de la rumeur de rencontres mise en ligne sur la page d'accueil de Cindy ? 316 00:23:26,810 --> 00:23:29,190 La société de divertissement ne dit plus rien. 317 00:23:29,190 --> 00:23:31,950 Je veux demander personnellement à Si An. 318 00:23:31,950 --> 00:23:36,350 Je suis tellement frustré et déprimé que je veux mourir. 319 00:23:37,510 --> 00:23:40,810 Après cela, elle a continué à publier des messages indiquant qu'elle se trouvait devant son lieu de travail ou devant son appartement. 320 00:23:40,810 --> 00:23:43,700 Elle a continué à publier des messages comme celui-là, mais cela s'est arrêté après l'accident. 321 00:23:43,700 --> 00:23:48,950 Comment peut-elle devenir fangirl si elle a été secouée mentalement par un tel scandale ? 322 00:23:48,950 --> 00:23:51,230 J'étais trop myope. 323 00:23:51,230 --> 00:23:54,700 Ce n’est pas quelque chose qui peut être résolu en restant immobile et en s’en remettant au temps. 324 00:23:54,700 --> 00:23:56,930 Si tu ne restes pas tranquille, alors... ? 325 00:24:14,520 --> 00:24:17,740 Ce que Lion a dit est vrai. Nous devons juste mentir une fois. 326 00:24:17,740 --> 00:24:21,580 Où en sommes-nous dans la liste des célébrités qui participeront à l’exposition spéciale ? 327 00:24:21,580 --> 00:24:25,570 Il y a des pièces à revérifier. Je vous l'apporterai d'ici demain. 328 00:24:25,570 --> 00:24:29,560 Cha Si An pourra-t-il participer ? Il y a eu un accident hier... 329 00:24:30,150 --> 00:24:33,340 - Je vais contacter Cha Si An. Kim Yoo Seok. - Oui? 330 00:24:33,340 --> 00:24:36,530 - Merci de vérifier le débarras et voir si nous pouvons stocker les tableaux qui nous seront prêtés. - Oui Monsieur. 331 00:24:36,530 --> 00:24:39,270 Et le conservateur Seong Deok Mi. 332 00:24:43,980 --> 00:24:45,900 Le conservateur Seong ? 333 00:24:47,390 --> 00:24:48,760 Oui? 334 00:24:53,490 --> 00:24:57,510 Conservateur Seong, faisons les œuvres du peintre An et de la première série de célébrités travaillant ensemble. 335 00:24:57,510 --> 00:25:00,080 Je comprends. 336 00:25:12,880 --> 00:25:14,620 Directeur! 337 00:25:17,340 --> 00:25:21,010 Quelque chose ne va pas ? Il semblait que vous ne parveniez pas à vous concentrer lors de la réunion précédente. 338 00:25:21,010 --> 00:25:26,110 Je suis désolé. En fait, c'est à cause de ce qui se passe avec Cha Si An. 339 00:25:26,110 --> 00:25:30,580 Parce que je pensais essayer ce mensonge 340 00:25:30,580 --> 00:25:33,350 et être de faux amants dans une fausse relation. 341 00:25:33,350 --> 00:25:38,760 Maintenant que j’y pense, il me semble irresponsable d’espérer que le temps résoudra le problème. 342 00:25:38,760 --> 00:25:42,490 Et l'accident de voiture de Cha Si An hier me dérange. 343 00:25:44,330 --> 00:25:47,560 Je comprends. Faisons-le. 344 00:25:47,560 --> 00:25:51,920 Mais que penses-tu faire concrètement ? 345 00:25:52,890 --> 00:25:58,420 Je pense demander au maître du fansite dont je vous ai parlé de nous interviewer. 346 00:25:58,420 --> 00:26:03,000 - Attends, un entretien ? Il va appeler Si Na Gil lui-même ? - Ouais. 347 00:26:04,250 --> 00:26:08,040 N'a-t-il pas une fausse idée de ce qu'est un maître de fansite ? D'où devons-nous lui apprendre ? 348 00:26:08,040 --> 00:26:11,230 J'ai presque agi comme si je savais de quoi il parlait plus tôt. 349 00:26:11,230 --> 00:26:14,670 Pourquoi continuez-vous à rire ? Qu'est-ce que tu vas faire? 350 00:26:14,670 --> 00:26:17,690 J'ai un plan pour tout. 351 00:26:32,130 --> 00:26:34,530 - Bonjour! 352 00:26:42,220 --> 00:26:45,570 - Bonjour ! - Allô ? 353 00:26:45,570 --> 00:26:47,830 - Pourquoi? Est-ce bizarre ? - Que fais-tu? 354 00:26:47,830 --> 00:26:51,310 Eh bien, si j'agis complètement à l'opposé de mon image intelligente et élégante habituelle, 355 00:26:51,310 --> 00:26:54,000 il ne se rendra pas compte que c'est moi. Droite? 356 00:26:55,500 --> 00:26:58,070 Je pense que ce ne sera pas évident même si vous le faites. 357 00:26:59,450 --> 00:27:01,590 Bien. 358 00:27:14,390 --> 00:27:18,100 Ryan Or 359 00:27:35,520 --> 00:27:42,690 Si An est ma route 360 00:27:45,070 --> 00:27:51,450 Si An est ma route 361 00:27:51,450 --> 00:27:54,340 Êtes-vous Si Na Gil? 362 00:28:03,170 --> 00:28:06,760 Je suis le directeur du Cheum Art Museum, Ryan Gold. 363 00:28:06,760 --> 00:28:11,600 Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi, mais je vous ai déjà vu à l'aéroport une fois. 364 00:28:11,600 --> 00:28:16,500 Vous êtes tombé d'une échelle pendant que vous preniez une photo, n'est-ce pas ? 365 00:28:16,500 --> 00:28:20,490 Ah, c'est toi qui s'est retrouvé coincé sous moi. 366 00:28:22,800 --> 00:28:26,510 Oui, ce tapis gonflable, c'est moi. 367 00:28:26,510 --> 00:28:29,570 Je suis vraiment désolé pour cette fois. 368 00:28:29,570 --> 00:28:32,830 Je ne suis pas venu chercher des excuses. 369 00:28:32,830 --> 00:28:36,620 Je vous ai contacté parce que j'ai votre carnet. 370 00:28:36,620 --> 00:28:40,860 Donc vous l'avez eu, M. Ryan Gold. 371 00:28:40,860 --> 00:28:44,410 J'apprécierais que vous le retourniez. 372 00:28:47,510 --> 00:28:53,060 Mais est-ce la seule raison pour laquelle vous me contactez ? 373 00:28:57,380 --> 00:28:59,570 C'est... 374 00:29:01,470 --> 00:29:05,930 Si c'est le Cheum Art Museum, n'est-ce pas là que le conservateur 375 00:29:05,930 --> 00:29:09,900 qui a été impliqué dans le scandale de nos œuvres de Si An ? 376 00:29:13,020 --> 00:29:16,090 En fait, c'est à cause de ça que je vous ai contacté. 377 00:29:16,090 --> 00:29:18,160 Pourquoi? 378 00:29:18,160 --> 00:29:21,630 Ce conservateur est ma petite amie. 379 00:29:21,630 --> 00:29:24,560 Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est? 380 00:29:24,560 --> 00:29:28,780 C'est tellement amusant ! Encore, encore ! Qu'a dit Lion d'autre ? 381 00:29:30,470 --> 00:29:32,790 Alors tu me demandes 382 00:29:32,790 --> 00:29:38,750 télécharger une interview et une photo de couple de vous deux sur ma page d'accueil Si Na Gil ? 383 00:29:39,370 --> 00:29:40,490 Oui. 384 00:29:41,230 --> 00:29:45,060 Mais c'est un peu difficile pour moi d'y aller directement pour des raisons personnelles. 385 00:29:45,060 --> 00:29:48,640 Il existe une autre bonne méthode. 386 00:29:49,630 --> 00:29:52,430 Me feras-tu confiance ? 387 00:29:57,260 --> 00:30:01,430 Conservateur Seong, nous avons besoin d'un complice supplémentaire. 388 00:30:01,430 --> 00:30:08,040 Un faux paparazzi qui peut prendre des photos d'un faux couple lors d'un faux rendez-vous. 389 00:30:08,040 --> 00:30:12,490 Oui. Il se trouve que j'ai une personne bien qualifiée pour le poste. 390 00:30:24,200 --> 00:30:25,550 Directeur. 391 00:30:25,550 --> 00:30:29,390 Bonjour, Directeur. Je vous rencontre pour la première fois ici. 392 00:30:30,090 --> 00:30:32,870 - Le conservateur Seong. - Oui? 393 00:30:34,370 --> 00:30:36,090 Un instant. 394 00:30:42,780 --> 00:30:45,000 Cette personne est-elle votre personne hautement qualifiée ? 395 00:30:45,000 --> 00:30:48,890 Ah. Elle est plutôt douée pour prendre des photos. 396 00:30:50,900 --> 00:30:54,740 - Des photos de moi faisant semblant d'être ton petit ami ? - Oui. 397 00:31:05,860 --> 00:31:08,510 - Cette personne ?! - Oui. 398 00:31:17,320 --> 00:31:20,830 Oui. Une voiture noire peut paraître suspecte... 399 00:31:21,970 --> 00:31:23,810 Eh bien. 400 00:31:23,810 --> 00:31:26,340 Elle se sentira probablement plus à l'aise en le voyant par elle-même. 401 00:31:26,340 --> 00:31:28,270 - Quoi? - Rien. 402 00:31:28,270 --> 00:31:32,950 J'ai recherché des photos de paparazzi parce que je pensais pouvoir utiliser certaines poses comme référence. 403 00:31:36,430 --> 00:31:39,070 Quelque chose comme ça. 404 00:31:39,070 --> 00:31:41,620 - Ou quelque chose comme ça. - Lee Seon Joo. 405 00:31:42,340 --> 00:31:46,720 Nous devons procéder ainsi. Vous avez tous les deux la trentaine et prétendez être en couple. Vous ne le pensez pas, Monsieur le Directeur ? 406 00:31:46,720 --> 00:31:52,890 Partons du concept d'un couple très prudent qui sort secrètement dans la même entreprise. 407 00:31:55,410 --> 00:31:56,640 - Êtes-vous fou? - Quoi? 408 00:31:56,640 --> 00:31:59,680 - Si c'était vous, seriez-vous capable de poser pour ces photos ? - Ouais. 409 00:32:03,620 --> 00:32:06,060 Ne regarde pas par ici. 410 00:32:26,850 --> 00:32:30,520 Je ne peux pas dire s'il s'agit de votre petit ami ou d'un supérieur réprimandant son subordonné. 411 00:32:30,520 --> 00:32:34,500 Pourquoi? Si vous nous regardez en train de boire un café ensemble, nous ressemblons à un couple. 412 00:32:34,500 --> 00:32:38,150 Si tous ceux qui buvaient du café ensemble sortaient ensemble, 413 00:32:38,150 --> 00:32:41,530 alors j'aurais eu 3 000 demoiselles d'honneur. 414 00:32:41,530 --> 00:32:45,260 Alors que feriez-vous si c'était vous, Lee Seon Joo ? 415 00:32:45,260 --> 00:32:48,160 - Si c'était vraiment ton amant ? - Si c'était moi... 416 00:32:59,230 --> 00:33:01,980 Salut, Lee Seon Joo. Qui fait des choses comme ça sur son lieu de travail ? 417 00:33:01,980 --> 00:33:04,870 Hé. Qu’est-ce que vous ne pouvez pas faire lorsque vous sortez ensemble ? 418 00:33:04,870 --> 00:33:09,400 On dit que les vrais couples au bureau font encore plus que cela. On dit que c'est comme un zoo. 419 00:33:10,150 --> 00:33:12,560 C'est un musée d'art, vous savez. 420 00:33:12,560 --> 00:33:15,360 L'art n'est-il pas le fruit de la luxure ? 421 00:33:15,360 --> 00:33:19,690 S'il vous plaît, donnez-moi une méthode d'action lubrique. C'est agir. 422 00:33:19,690 --> 00:33:22,260 Prêt? Action! 423 00:33:25,560 --> 00:33:30,020 Deok Mi! Vous devez le regarder comme vous le voulez. 424 00:33:30,020 --> 00:33:32,630 Qu'est-ce que tu me dis de faire ?! 425 00:33:34,950 --> 00:33:37,630 Faisons-le correctement. 426 00:33:39,620 --> 00:33:41,960 Allons-nous vraiment le faire ? 427 00:33:43,620 --> 00:33:45,790 Faisons-le. 428 00:34:03,190 --> 00:34:08,160 ♫ Je vais écouter tout ce que tu dis. ♫ 429 00:34:08,160 --> 00:34:13,250 Directeur! Tu es trop raide en ce moment. Pouvez-vous le faire un peu plus naturellement ? 430 00:34:25,690 --> 00:34:32,770 ♫ C'est de l'amour, peut-être ♫ 431 00:34:32,800 --> 00:34:40,700 ♫ Peut-être que ça pourrait être de l'amour ♫ 432 00:34:40,700 --> 00:34:48,100 ♫ Dans la répétition du quotidien, c'est toi qui as pris soin de moi ♫ 433 00:34:48,200 --> 00:34:52,600 ♫ Mon cœur qui tremble doucement me le dit ♫ 434 00:34:52,600 --> 00:34:54,900 ♫ Il veut... ♫ 435 00:35:02,410 --> 00:35:04,330 Est-ce que Mlle Lee Seon Joo 436 00:35:06,100 --> 00:35:08,120 apprécier des choses comme ça normalement ? 437 00:35:08,120 --> 00:35:09,930 Des choses comme ça ? 438 00:35:09,930 --> 00:35:12,820 Des choses comme aimer quand 439 00:35:14,420 --> 00:35:18,030 vous devenez physiquement intime avec quelqu'un d'autre. 440 00:35:21,940 --> 00:35:23,890 Elle en est folle. 441 00:35:25,650 --> 00:35:28,090 Elle aime beaucoup ça. 442 00:35:28,090 --> 00:35:32,430 Elle s'intéresse beaucoup aux personnes que je rencontre et à ce que je fais avec eux lorsque je les rencontre. 443 00:35:32,430 --> 00:35:35,360 Pourtant, elle me dit de ne pas me marier. 444 00:35:37,700 --> 00:35:40,730 Est-ce que cela vous convient, conservateur Seong ? 445 00:35:40,730 --> 00:35:42,580 Vous n'êtes pas du tout affecté par des choses comme ça ? 446 00:35:42,580 --> 00:35:45,850 Je n'aime pas ça, mais en dire quelque chose, c'est... 447 00:35:45,850 --> 00:35:48,660 Pourquoi te retiens-tu autant ? 448 00:35:52,070 --> 00:35:55,340 Parce qu'elle est riche. 449 00:36:05,600 --> 00:36:07,990 Hé! Votre alchimie est si bonne ! 450 00:36:07,990 --> 00:36:10,030 Mon cœur bat plus fort que le tien ! 451 00:36:12,130 --> 00:36:14,420 Finissons-en ici. 452 00:36:22,600 --> 00:36:25,230 C'est la vie privée du conservateur Seong. 453 00:36:26,660 --> 00:36:30,670 Ce n'est pas quelque chose que je dois savoir. Ce ne sont pas vos affaires. 454 00:36:40,800 --> 00:36:42,860 Tu as vraiment bien réussi ton maquillage aujourd'hui. 455 00:36:44,090 --> 00:36:47,150 Directeur, c'est parti ! 456 00:36:47,860 --> 00:36:50,520 Où allons-nous ? Vous avez pris toutes vos photos. 457 00:36:50,520 --> 00:36:54,030 Directeur, n'êtes-vous jamais sorti ensemble auparavant ? 458 00:36:54,030 --> 00:36:57,720 Si vous voulez le faire, vous devez le faire de manière convaincante. Allons-y! 459 00:37:03,050 --> 00:37:06,450 Un! Deux! 460 00:37:06,450 --> 00:37:10,190 D'accord! Choigang, vas-y ! 461 00:37:10,190 --> 00:37:12,930 Bon travail! Bien! Faites-le correctement ! 462 00:37:12,930 --> 00:37:15,620 - Kang Geon Woo ! - Oui, Monsieur Sauce Soja ! 463 00:37:17,470 --> 00:37:20,960 Ce n'est pas de la « sauce soja » (prononcé gan-jang). Répétez après moi. C'est Monsieur le Directeur ! (prononcé gwan-jang). 464 00:37:20,960 --> 00:37:22,630 Monsieur Sauce Soja ! 465 00:37:22,630 --> 00:37:24,700 - Di! - Di! 466 00:37:24,700 --> 00:37:26,850 C'est exact. M. Di-Rec-Tor ! 467 00:37:26,850 --> 00:37:29,160 Monsieur Sauce Soja ! 468 00:37:31,590 --> 00:37:34,460 Mais pourquoi es-tu ici au lieu de rentrer chez toi ? Ta maman t'attendra. 469 00:37:34,460 --> 00:37:39,080 Maman m'a dit de venir jouer avec toi parce qu'elle est occupée. 470 00:37:39,080 --> 00:37:40,590 Jouer? 471 00:37:42,660 --> 00:37:45,590 Je lui ai dit que je ne suis pas une nounou. 472 00:37:46,290 --> 00:37:47,640 Pourquoi ta mère est-elle occupée ? 473 00:37:47,640 --> 00:37:50,320 Maman est allée à un rendez-vous. 474 00:37:51,370 --> 00:37:54,680 - Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Un rendez-vous ! 475 00:37:54,680 --> 00:37:57,340 Un rendez-vous ? 476 00:38:01,060 --> 00:38:04,400 Très bien, je vais vous expliquer la situation. C'est simple. 477 00:38:04,400 --> 00:38:08,860 Vous avez un rendez-vous tous les deux et je vais secrètement prendre des photos de vous comme si j'étais un vrai paparazzi. 478 00:38:08,860 --> 00:38:12,420 Alors ne me cherchez pas même si vous ne me voyez pas. 479 00:38:12,420 --> 00:38:13,940 Pourquoi devons-nous aller si loin ? 480 00:38:13,940 --> 00:38:17,390 Directeur, vous n'êtes jamais sorti ensemble ? 481 00:38:17,390 --> 00:38:21,110 J'ai. J'ai eu beaucoup de relations et à beaucoup de rendez-vous. 482 00:38:21,110 --> 00:38:25,780 C'est ce que je dis. Tout ce que vous avez à faire est de faire ce que vous avez tant fait. 483 00:38:25,780 --> 00:38:27,430 Alors c'est parti ! 484 00:38:27,430 --> 00:38:28,910 Allons-y. 485 00:38:37,170 --> 00:38:39,770 Arrêt! Arrêtez, arrêtez ! 486 00:38:42,210 --> 00:38:45,790 Est-ce un rendez-vous ? Est-ce un rendez-vous ? 487 00:38:45,790 --> 00:38:47,760 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 488 00:38:47,760 --> 00:38:49,980 Cela ressemble à un couple marié depuis 30 à 40 ans 489 00:38:49,980 --> 00:38:54,560 qui rentrent chez eux après être allés manger au restaurant parce qu'ils n'avaient pas envie de cuisiner à la maison. 490 00:38:54,560 --> 00:38:57,090 On dirait qu'ils se sont battus pendant qu'ils mangeaient, en plus. 491 00:38:57,090 --> 00:38:58,270 Vous êtes tellement détaillé. 492 00:38:58,270 --> 00:39:00,600 C'est une date de nom. 493 00:39:03,500 --> 00:39:05,110 - Des choses comme ça. - Hé! 494 00:39:05,110 --> 00:39:08,240 Oh! Si ce n'est pas ça, alors quelque chose comme ça. 495 00:39:10,240 --> 00:39:13,090 Hé! Êtes-vous fou? Faisons-le grossièrement. 496 00:39:13,090 --> 00:39:16,580 Comment pourrions-nous faire grossièrement ? Nous devons tromper plusieurs milliers de personnes avec cela. 497 00:39:16,580 --> 00:39:18,620 Si ce n’est pas le cas, tenez-vous au moins la main. 498 00:39:18,620 --> 00:39:20,250 Allons-y. Aller! 499 00:39:27,110 --> 00:39:28,850 S'il vous plaît, prenez soin de moi à partir de maintenant, Monsieur le Directeur. 500 00:39:28,850 --> 00:39:32,240 J'ai mémorisé vos noms, alors terminons nos salutations ici. 501 00:39:41,690 --> 00:39:45,480 ♫ Tu es adorable mais parfois étrange ♫ 502 00:39:45,480 --> 00:39:51,180 Si vous ne voulez pas vous tenir la main, essayons simplement de marcher les uns à côté des autres. 503 00:39:52,880 --> 00:39:56,900 C'est moi qui ai proposé que nous fassions cela, alors faisons-le de manière convaincante. 504 00:39:56,900 --> 00:40:00,840 ♫ Je veux que tu te rapproches de mon cœur ♫ 505 00:40:01,540 --> 00:40:05,920 ♫ Les moments que j'ai endurés, les sentiments terriblement tristes ♫ 506 00:40:05,920 --> 00:40:10,680 ♫ Autant ils sont incontournables ♫ 507 00:40:10,680 --> 00:40:15,240 ♫ Il n'y avait qu'une seule personne brillante ♫ 508 00:40:15,240 --> 00:40:17,640 ♫ Lève-toi en flottant haut ♫ 509 00:40:17,640 --> 00:40:21,050 ♫ Tu tapes des deux pieds ♫ 510 00:40:21,050 --> 00:40:23,670 ♫ Mon cœur tremble ♫ 511 00:40:24,550 --> 00:40:27,150 ♫ Vous planez dans un tourbillon ♫ 512 00:40:27,150 --> 00:40:30,310 ♫ Tu parles et tu te rapproches doucement ♫ 513 00:40:30,310 --> 00:40:34,040 ♫ Ce sentiment passionnant ♫ 514 00:40:40,820 --> 00:40:43,910 Un ! 515 00:40:46,440 --> 00:40:50,980 Deux! 516 00:40:50,980 --> 00:40:54,280 Il devrait y avoir une limite même dans leur fangirling. Ils devraient avoir conscience, même s’ils utilisent un bouclier. Ces filles. 517 00:40:54,280 --> 00:40:57,340 - Comment ont-ils pu sacrifier leur vie ainsi ? -Le récepteur ne peut pas répondre... 518 00:40:57,340 --> 00:40:59,980 Et elle ne répond pas non plus au téléphone ? 519 00:40:59,980 --> 00:41:04,100 Cette fille, sérieusement ! 520 00:41:04,100 --> 00:41:05,930 Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? 521 00:41:05,930 --> 00:41:09,060 Un! 522 00:41:10,090 --> 00:41:13,040 Deux! 523 00:41:13,040 --> 00:41:16,340 -Gang Geon Woo ! - Oui, Monsieur Sauce Soja ! 524 00:41:17,530 --> 00:41:19,500 Donne-moi ton téléphone portable. 525 00:41:19,500 --> 00:41:22,390 Deux! 526 00:41:23,390 --> 00:41:25,020 S.O.S. 527 00:41:25,780 --> 00:41:28,350 Bien ! Regardez, copiez-les ! 528 00:41:30,160 --> 00:41:32,180 Bon travail. Une fois de plus! 529 00:42:01,060 --> 00:42:03,190 Message : S'il vous plaît, aidez-moi. Lieu : Gymnase de judo de Choigang 530 00:42:04,990 --> 00:42:06,520 Geon Woo ? 531 00:42:10,050 --> 00:42:12,820 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi est-ce que ça fait ça ? 532 00:42:13,630 --> 00:42:17,690 Déok ! Deok, Deok Mi! Déok... 533 00:42:17,690 --> 00:42:21,470 Ah, que dois-je faire ? Ah, je deviens fou ! 534 00:42:26,360 --> 00:42:29,730 Geon Woo, as-tu été blessé quelque part ? Comment as-tu été blessé ? 535 00:42:29,730 --> 00:42:31,160 Je n'ai pas été blessé. 536 00:42:31,160 --> 00:42:32,150 Et Deok Mi ? 537 00:42:32,150 --> 00:42:34,510 Vous m'avez envoyé un message. 538 00:42:34,510 --> 00:42:36,590 M. Soy Sauce l'a fait. 539 00:42:43,470 --> 00:42:46,260 Tu l'as fait ? Pourquoi? 540 00:42:46,260 --> 00:42:49,390 Toi et Deok Mi ne répondiez pas à mes appels, alors je vous ai appelé avec le téléphone de Geon Woo. 541 00:42:49,390 --> 00:42:52,560 Mais qu'en est-il de Deok Mi ? Que fait-elle pour que tu sois venu seul ? 542 00:42:53,610 --> 00:42:57,330 Pourquoi cherchez-vous Deok Mi si désespérément ? Ce n'est pas comme si vous étiez dans une relation où vous l'aimez à mort. 543 00:42:57,330 --> 00:43:01,280 Comment ça, je l'aime à en mourir ? Je me sens tellement mal pour elle. 544 00:43:01,280 --> 00:43:03,030 Elle n'est pas saine d'esprit, n'est-ce pas ? 545 00:43:03,030 --> 00:43:05,920 Comment pourrait-elle utiliser les fréquentations comme bouclier et prétendre sortir avec un homme qui n’a aucun lien avec elle ? 546 00:43:05,920 --> 00:43:08,830 Bien sûr, elle aurait un rendez-vous avec un homme sans lien de parenté avec elle. Avec qui d'autre pourrait-elle en faire un seul ? 547 00:43:09,770 --> 00:43:13,160 Tu es pareil qu'elle. Vous ne pouvez même pas arrêter votre propre ami. 548 00:43:13,160 --> 00:43:15,590 Un instant. Attendez une seconde. 549 00:43:15,590 --> 00:43:19,350 Donc, en ce moment, tu dis que tu as fait une farce. 550 00:43:19,350 --> 00:43:23,340 impliquant la sécurité d'un enfant pour la mère de cet enfant, n'est-ce pas ? 551 00:43:24,060 --> 00:43:25,280 Ce connard ! 552 00:43:25,280 --> 00:43:28,960 Mère! Votre enfant vous regarde en ce moment. 553 00:43:29,770 --> 00:43:31,300 Geon Woo, ferme les yeux. 554 00:43:31,300 --> 00:43:33,240 Geon Woo, ne ferme pas les yeux. 555 00:43:39,050 --> 00:43:41,120 Je te verrai plus tard. 556 00:43:41,120 --> 00:43:44,390 - Geon Woo, allons-y. - Où est Seong Deok et que fait-elle en ce moment ? 557 00:43:46,100 --> 00:43:48,070 Geon Woo, va te changer et viens. 558 00:43:48,940 --> 00:43:52,220 Nam Eun Gi. Vous aimez Deok Mi, n'est-ce pas ? 559 00:43:52,220 --> 00:43:53,840 Hé! 560 00:43:54,970 --> 00:43:59,730 Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? Juste, en tant qu'Oppa qui s'inquiète pour sa petite sœur, je suis... 561 00:43:59,730 --> 00:44:01,760 Ne dis pas de conneries. 562 00:44:01,760 --> 00:44:05,300 Vous ne partagez pas une seule goutte de sang, alors comment allez-vous, frère et sœur ? 563 00:44:06,020 --> 00:44:11,110 Écoutez. Pour les femmes, les hommes avec lesquels elles n’ont aucun lien de parenté appartiennent à l’une des deux catégories suivantes. 564 00:44:11,110 --> 00:44:14,930 L’un est un homme dont vous voulez faire attention, et l’autre est un homme dont vous ne voulez pas faire attention. 565 00:44:16,230 --> 00:44:19,250 Si tu veux devenir l'un des deux, 566 00:44:19,250 --> 00:44:22,220 alors arrête de jouer au frère et à la sœur. 567 00:44:22,220 --> 00:44:26,040 N'es-tu pas trop vieux pour jouer à la house maintenant ? 568 00:44:32,660 --> 00:44:34,560 Vous— 569 00:44:37,920 --> 00:44:40,070 Que dit-elle ? Sérieusement. 570 00:44:45,390 --> 00:44:49,390 Hé! Si vous êtes rentré chez vous, vous auriez dû nous le dire avant de partir. 571 00:44:49,390 --> 00:44:50,810 Quoi? 572 00:44:52,210 --> 00:44:55,130 Il n'y a rien de mal avec Geon Woo, n'est-ce pas ? 573 00:44:55,130 --> 00:44:57,960 Très bien alors. Je t'appellerai. D'accord. 574 00:45:02,730 --> 00:45:07,770 Directeur. Seon Joo a dit qu'elle était rentrée chez elle en premier parce que quelque chose s'était produit. 575 00:45:07,770 --> 00:45:11,960 - Et les photos ? - Elle a dit qu'elle avait pris suffisamment de photos. 576 00:45:11,960 --> 00:45:13,280 Alors allons-y. 577 00:45:13,280 --> 00:45:14,670 Oui Monsieur. 578 00:45:17,580 --> 00:45:19,360 Je vois beaucoup de jeunes enfants ici. 579 00:45:19,360 --> 00:45:23,040 C'est un bon endroit pour amener les enfants à jouer. 580 00:45:23,040 --> 00:45:25,230 Êtes-vous également venu ici quand vous étiez plus jeune, conservateur Seong ? 581 00:45:25,230 --> 00:45:30,310 Bien sûr. Tous les enfants qui vivaient dans la zone métropolitaine de Séoul sont probablement venus ici. 582 00:45:35,500 --> 00:45:37,220 Directeur! 583 00:45:38,950 --> 00:45:42,490 On peut jouer encore un peu avant de partir ? 584 00:45:43,940 --> 00:45:45,750 Cela faisait longtemps que je n'étais pas venu dans un parc d'attractions, moi aussi. 585 00:45:45,750 --> 00:45:51,250 Et vous n'êtes allé nulle part ailleurs qu'au musée d'art et chez vous depuis votre arrivée en Corée. 586 00:45:51,250 --> 00:45:52,860 - Et l'hôpital. - Ah... 587 00:45:57,750 --> 00:46:00,670 Et parmi ces amis là-bas, 588 00:46:00,670 --> 00:46:03,570 nous ne savons pas si l'un d'eux est fan de Cha Si An. 589 00:46:03,570 --> 00:46:06,630 On a l’impression qu’ils pourraient être une sorte de témoin oculaire. 590 00:46:07,770 --> 00:46:12,000 Ensuite, créons autant de témoins que possible. 591 00:46:23,370 --> 00:46:26,120 ♫ Je veux y être toute la journée ♫ 592 00:46:26,120 --> 00:46:29,410 ♫ Ta précieuse petite fille. Ta précieuse petite fille. ♫ 593 00:46:31,210 --> 00:46:33,770 ♫ Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi ♫ 594 00:46:36,020 --> 00:46:38,490 - Directeur ! - Pourquoi tu prends des photos ? ♫ Ta précieuse petite fille ♫ 595 00:46:38,490 --> 00:46:41,690 Directeur, s'il vous plaît, souriez .♫ Tout ce que je veux ♫ 596 00:46:41,690 --> 00:46:43,650 - Fais quelque chose de cool ! - Prenez beaucoup de selfies. ♫ c'est toi ♫ 597 00:46:43,650 --> 00:46:46,220 C'est un bon endroit pour prendre des selfies. 598 00:46:46,220 --> 00:46:48,860 Vous devriez l'essayer une fois. 599 00:46:52,040 --> 00:46:54,020 ♫ Je suis très sérieux. ♫ 600 00:46:54,020 --> 00:46:56,620 ♫ et je ne te laisse pas partir ♫ 601 00:46:56,620 --> 00:46:58,420 ♫ Nous sommes probablement là pour rester ♫ 602 00:46:58,420 --> 00:47:01,110 ♫ à un million de kilomètres ♫ 603 00:47:01,110 --> 00:47:03,030 ♫ Parfois c'est évident ♫ 604 00:47:03,030 --> 00:47:05,740 ♫ Les choses pour lesquelles nous vivons ♫ 605 00:47:05,740 --> 00:47:06,650 Est-ce que je l'ai enlevé ? 606 00:47:06,650 --> 00:47:09,530 Oui, tu l'as enlevé. 607 00:47:09,530 --> 00:47:11,410 Regardez ici 608 00:47:11,410 --> 00:47:13,530 à cela. 609 00:47:13,530 --> 00:47:15,900 Tu devrais enlever ça avant de parler. 610 00:47:15,900 --> 00:47:19,940 ♫ Je veux te dire Reste ♫ 611 00:47:20,550 --> 00:47:23,880 Allons-y ! Lion d'Afrique 612 00:47:23,880 --> 00:47:25,330 ♫ Pour toi ♫ 613 00:47:25,330 --> 00:47:27,560 Lion. 614 00:47:28,760 --> 00:47:30,890 Mignon! ♫ Je veux être toute la journée ♫ 615 00:47:30,890 --> 00:47:33,330 ♫ Toute la journée ♫ 616 00:47:33,330 --> 00:47:34,580 ♫ Ta précieuse petite fille ♫ 617 00:47:34,580 --> 00:47:36,850 Asseyez-vous ici. 618 00:47:36,850 --> 00:47:38,920 - Des Lions ! - C'est Ryan. ♫ Tout ce dont j'ai besoin ♫ 619 00:47:38,920 --> 00:47:41,460 Lions, faites un V ! ♫ c'est toi ♫ 620 00:47:41,460 --> 00:47:44,350 Lions, souriez !♫ Ta précieuse petite fille ♫ 621 00:47:44,350 --> 00:47:48,690 Ne soyez pas gêné et souriez. 622 00:47:48,690 --> 00:47:51,510 S'il vous plaît, prenez également des photos de moi. ♫ Tout ce que je veux c'est toi ♫ 623 00:48:17,090 --> 00:48:20,000 Oh, je suis désolé. 624 00:48:24,300 --> 00:48:29,490 Je me souviens quand j'étais à l'école. C'est un peu gênant de dire ça devant vous Directeur, 625 00:48:29,490 --> 00:48:34,890 but I entered a drawing contest when I was in school and became pretty famous. 626 00:48:36,800 --> 00:48:41,270 Quoi qu'il en soit, je pensais que j'irais définitivement dans une école d'art, 627 00:48:41,270 --> 00:48:43,970 et deviendra définitivement peintre. 628 00:48:43,970 --> 00:48:48,630 Jusqu'à ce que je me casse soudainement le poignet avant d'entrer à l'université. 629 00:48:49,730 --> 00:48:51,970 Ah, j'ai dû redoubler mes examens d'entrée à l'université. 630 00:48:51,970 --> 00:48:55,720 Quoi qu'il en soit, le médecin de l'époque m'a fait peur et m'a dit 631 00:48:55,720 --> 00:48:58,690 que je ne pourrais plus jamais utiliser ma main, j'avais tellement peur. 632 00:48:59,660 --> 00:49:02,380 Parce que vous aviez peur de ne plus jamais pouvoir peindre ? 633 00:49:02,380 --> 00:49:03,690 Oui. 634 00:49:04,690 --> 00:49:09,120 Mais quand j’y pense, ces jours m’ont aussi été utiles. 635 00:49:09,120 --> 00:49:10,810 Comment? 636 00:49:11,800 --> 00:49:17,850 À l’époque, je ne rêvais pas d’entrer à l’École des Beaux-Arts et de devenir un peintre célèbre. 637 00:49:18,510 --> 00:49:20,230 C'était juste... 638 00:49:20,230 --> 00:49:24,560 "S'il vous plaît, laissez-moi peindre à nouveau." C'était tout. 639 00:49:26,110 --> 00:49:29,800 Regarder. Je veux dire, ce n'est pas une peinture d'artiste, 640 00:49:29,800 --> 00:49:32,590 mais si vous le regardez de près, c'est une peinture OK. 641 00:49:42,090 --> 00:49:45,250 - Ce n'est pas Lion - - C'est un cadeau. 642 00:49:54,950 --> 00:49:57,730 Seong Deok 2019 643 00:50:06,380 --> 00:50:08,230 Ensuite ! 644 00:50:12,650 --> 00:50:16,350 Vous ne partagez pas une seule goutte de sang, alors comment allez-vous, frère et sœur ? 645 00:50:17,400 --> 00:50:19,850 Suivant! 646 00:50:19,850 --> 00:50:23,290 Arrêtez de jouer au frère et à la sœur. 647 00:50:23,290 --> 00:50:25,090 Suivant! 648 00:50:27,260 --> 00:50:31,190 Nam Eun Gi. Vous aimez Deok Mi, n'est-ce pas ? 649 00:50:34,360 --> 00:50:40,880 Directeur. Vous êtes le premier homme à me jeter ainsi, directeur ! 650 00:50:40,880 --> 00:50:42,400 Ouah! 651 00:50:44,160 --> 00:50:46,860 - Ah, tu as dû te faire mal à la tête. - Ouah! 652 00:51:15,960 --> 00:51:17,770 Maman. 653 00:52:04,000 --> 00:52:07,660 Directeur, devrions-nous rentrer à la maison maintenant ? 654 00:52:07,660 --> 00:52:09,130 Ouais. 655 00:52:13,790 --> 00:52:16,200 Papa. 656 00:52:20,020 --> 00:52:22,560 As-tu perdu ton père ? 657 00:52:23,240 --> 00:52:26,190 - Quel est ton nom? -Min Ho 658 00:52:26,190 --> 00:52:29,730 - Min Ho, prends la main de tante - - Avec Ahjussi... 659 00:52:29,730 --> 00:52:32,530 Tu veux aller voir ton père ? 660 00:53:00,330 --> 00:53:03,260 Centre d'information client 661 00:53:04,030 --> 00:53:06,530 Directeur, c'est ici. 662 00:53:17,810 --> 00:53:20,550 - Je crois que je l'ai perdu par ici. Oui. 663 00:53:20,550 --> 00:53:22,860 Oui, oui. 664 00:53:24,110 --> 00:53:27,700 - Hé Min Ho ! - Papa! 665 00:53:27,700 --> 00:53:32,010 Êtes-vous d'accord? Papa s'inquiète pour toi ! 666 00:53:33,330 --> 00:53:36,790 N'êtes-vous blessé nulle part ? Laisse-moi regarder. 667 00:53:36,790 --> 00:53:40,030 Je t'ai dit de suivre papa. 668 00:53:54,570 --> 00:53:56,240 Directeur. 669 00:53:56,990 --> 00:54:00,530 N'as-tu pas dit que tu n'aimais pas te tenir la main ? 670 00:54:00,530 --> 00:54:02,460 Ah... 671 00:54:02,460 --> 00:54:05,960 - Je ne voulais pas lâcher la main d'un enfant comme ça. - Pourquoi? 672 00:54:05,960 --> 00:54:08,700 Cela me rappelle le passé. 673 00:54:08,700 --> 00:54:15,150 Je ne déteste pas se tenir la main, mais je n'aime pas le moment où vous les lâchez. 674 00:54:15,150 --> 00:54:19,920 J'ai l'impression que la chaleur disparaît et que je me retrouve seul au monde. 675 00:54:19,920 --> 00:54:24,420 Donc tu ne te tiens pas du tout la main ? 676 00:54:27,520 --> 00:54:30,870 J'aime vraiment me tenir la main. 677 00:54:30,870 --> 00:54:34,060 Seon Joo a dit que c'était pire quand je suis ivre. 678 00:54:34,060 --> 00:54:36,130 Vos habitudes de consommation d'alcool ? 679 00:54:37,490 --> 00:54:40,360 Alors... 680 00:54:40,360 --> 00:54:45,840 Par hasard, juste par hasard - si tu veux tenir la main de quelqu'un 681 00:54:45,840 --> 00:54:50,970 ou si tu veux en tenir un et ne pas le lâcher, je te prêterai ma main. 682 00:55:02,290 --> 00:55:05,850 Waouh ! ♫ Oh bébé ♫ 683 00:55:05,850 --> 00:55:13,340 ♫ Peut-être que ça pourrait être de l'amour ♫ 684 00:55:13,340 --> 00:55:20,890 ♫ Dans la répétition du quotidien, c'est toi qui as pris soin de moi ♫ 685 00:55:20,890 --> 00:55:26,030 ♫ Mon cœur qui tremble doucement me le dit. ♫ 686 00:55:26,030 --> 00:55:29,330 Empruntons-le autant aujourd'hui. 687 00:55:29,330 --> 00:55:31,120 Oui. 688 00:55:31,120 --> 00:55:36,060 ♫ Oh peut-être ♫ 689 00:55:36,060 --> 00:55:43,020 ♫ Peut-être que tu m'aimes, tu m'aimes ♫ 690 00:55:43,700 --> 00:55:50,960 ♫ Peut-être que je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.♫ 691 00:55:57,560 --> 00:56:00,520 Merci de m'avoir ramené à la maison. 692 00:56:01,260 --> 00:56:04,360 Bien sûr. Tu es ma petite amie. 693 00:56:07,180 --> 00:56:11,760 J'ai apprécié aujourd'hui. Même si c'était un faux rendez-vous. 694 00:56:13,440 --> 00:56:16,300 J'espère que cela sera résolu. 695 00:56:16,300 --> 00:56:20,190 J'enverrai les photos au maître de la page d'accueil. 696 00:56:21,360 --> 00:56:22,670 D'accord. 697 00:56:22,670 --> 00:56:27,020 Ensuite, j'y vais. Je te verrai demain. 698 00:56:37,330 --> 00:56:39,860 Cela me fait vraiment mal à la conscience. 699 00:56:46,090 --> 00:56:48,130 Oh, tu m'as fait peur. 700 00:56:48,130 --> 00:56:51,800 De quoi es-tu si surpris ? Etes-vous coupable ? 701 00:56:51,800 --> 00:56:55,800 Comment ça, coupable ? Même si ma réalité est en ruine à cause d’un péché que j’ai commis dans ma vie passée. 702 00:56:55,800 --> 00:56:59,240 Dans cette vie, je ne ferai que de bonnes choses et j'entrerai dans le Nirvana. (devenir bouddha après avoir vécu une bonne vie) 703 00:56:59,240 --> 00:57:01,830 Pourquoi le lion ? 704 00:57:04,540 --> 00:57:05,960 Quoi? 705 00:57:05,960 --> 00:57:10,390 Si vous voulez faire semblant et monter un spectacle comme si vous sortiez ensemble, peu importe avec qui vous le faites de toute façon. 706 00:57:11,240 --> 00:57:14,470 Alors pourquoi est-ce le réalisateur ? 707 00:57:14,470 --> 00:57:16,740 Il y a moi aussi. 708 00:57:17,570 --> 00:57:19,970 Ah... 709 00:57:19,970 --> 00:57:22,500 - As-tu besoin d'argent ? - Quoi? 710 00:57:22,500 --> 00:57:26,110 Cela aurait été une chance de faire semblant d'être un faux amant et de gagner de l'argent. 711 00:57:26,110 --> 00:57:29,010 Hé, comment me vois-tu ? 712 00:57:29,030 --> 00:57:32,030 Ici. Je n'ai que ça pour le moment. 713 00:57:32,030 --> 00:57:34,740 Si vous avez besoin de plus, je vous le donnerai le jour de mon salaire. 714 00:57:34,740 --> 00:57:36,890 - Ce n'est pas ça. - Editeur Nam 715 00:57:36,890 --> 00:57:41,090 traverse une période difficile en ce moment. Pour être honnête, l’époque où les magazines d’art faisaient des bénéfices est révolue. 716 00:57:41,090 --> 00:57:45,050 Vous ne pourrez peut-être pas récupérer l’argent que vous avez prêté. 717 00:57:45,050 --> 00:57:48,710 Je ne l'ai pas prêté. Je le lui ai donné. 718 00:57:48,710 --> 00:57:50,620 Quel fils filial. 719 00:57:50,620 --> 00:57:56,560 Quoi qu’il en soit, faites-moi savoir si vous n’avez besoin que de petites sommes d’argent. Si vous voulez une grosse somme, demandez à Seon Joo. 720 00:57:56,560 --> 00:58:01,250 Si tu as besoin d'argent, tu devrais juste me le dire. Pourquoi continuez-vous à parler en rond ? Ce n'est pas comme si toi et moi étions étrangers. 721 00:58:01,250 --> 00:58:03,730 - Nous sommes des étrangers. - Ouais, je souhaite ! 722 00:58:03,730 --> 00:58:07,750 Honnêtement, qui croirait que nous sommes un couple ?! 723 00:58:07,750 --> 00:58:10,500 Tu es inutile. Donc inutile. 724 00:58:10,500 --> 00:58:12,110 Partir. 725 00:58:16,220 --> 00:58:19,520 ♫ Tu es adorable mais parfois étrange ♫ 726 00:58:19,520 --> 00:58:21,570 Si An Na Gil 727 00:58:21,570 --> 00:58:25,490 Je joins les photos qui ont été prises selon le concept que vous avez évoqué et je vous les envoie. 728 00:58:25,490 --> 00:58:30,460 Encore une fois, merci beaucoup d'avoir répondu à cette demande difficile. 729 00:58:30,460 --> 00:58:34,010 P.S. J'ai joint la photo d'épreuve. 730 00:58:34,010 --> 00:58:35,870 Tir de preuve ? 731 00:58:35,870 --> 00:58:37,930 ♫ Les moments que j'ai endurés ♫ 732 00:58:37,930 --> 00:58:40,050 C'est parfait. 733 00:58:40,050 --> 00:58:43,000 Alors, allons-nous commencer ? 734 00:58:45,130 --> 00:58:49,650 ♫ Il n'y avait qu'une seule personne brillante ♫ 735 00:58:49,650 --> 00:58:51,930 ♫ Lève-toi en flottant haut ♫ 736 00:58:51,930 --> 00:58:55,480 ♫ Je tape des deux pieds avec impatience, oh ♫ 737 00:58:55,480 --> 00:58:58,850 ♫ Mon cœur tremble ♫ 738 00:58:58,850 --> 00:59:01,180 ♫ Vous planez dans un tourbillon ♫ 739 00:59:01,180 --> 00:59:04,710 ♫ You’re speaking and gently getting closer ♫ 740 00:59:04,710 --> 00:59:08,320 ♫ Ce sentiment passionnant ♫ 741 00:59:08,320 --> 00:59:10,670 ♫ Venez ressentir ♫ 742 00:59:10,670 --> 00:59:15,480 ♫ le ciel bleu printemps ♫ 743 00:59:15,500 --> 00:59:24,100 ♫ Partout, je verrai et j'entendrai entièrement tout ce que vous êtes. Je vais. ♫ 744 00:59:26,920 --> 00:59:29,160 ♫ Je flotte dans les nuages ♫ 745 00:59:29,160 --> 00:59:32,740 ♫ I’m walking fast and singing♫ 746 00:59:32,740 --> 00:59:36,240 ♫ Doux moment ♫ 747 00:59:36,240 --> 00:59:38,700 Oh mon Dieu. ♫ À toi qui souris de joie ♫ 748 00:59:38,700 --> 00:59:41,910 Pourquoi mon expression faciale est-elle comme ça ? ♫ Je vais m'installer confortablement et parler ♫ 749 00:59:41,910 --> 00:59:43,280 Ah, mon Dieu. 750 00:59:43,280 --> 00:59:45,480 Je suis tellement innocent. 751 00:59:45,480 --> 00:59:47,060 Je suis tellement innocent quand il s'agit de désir ! 752 00:59:47,060 --> 00:59:50,300 Oh, il fait si chaud. 753 00:59:51,270 --> 00:59:55,730 ♫ Ce sentiment passionnant ♫ 754 01:00:04,310 --> 01:00:06,250 Elle a dit que c'était la seule veste en Corée. 755 01:00:06,250 --> 01:00:08,300 Les mensonges et les exagérations de Cindy sont incroyables. 756 01:00:08,300 --> 01:00:11,290 Juste à cause de cette salope de Cindy, notre fandom a été qualifié de fandom intense. 757 01:00:11,290 --> 01:00:13,430 Est-ce réel ? 758 01:00:14,890 --> 01:00:18,600 Si Na Gil cleaned up Cindy's poop. 759 01:00:26,630 --> 01:00:29,400 Ils sortent ensemble, 760 01:00:29,400 --> 01:00:32,000 mais il envoie la fille seule ? 761 01:01:29,930 --> 01:01:32,180 Qui est-ce? 762 01:01:32,180 --> 01:01:34,390 Qui est-ce? 763 01:01:54,440 --> 01:01:56,620 Cha Si An. 764 01:02:13,940 --> 01:02:16,270 Êtes-vous réveillé? 765 01:02:24,430 --> 01:02:27,330 Boire. Tu dois avoir soif. 766 01:02:27,330 --> 01:02:29,560 Comment ai-je... fini ici ? 767 01:02:29,560 --> 01:02:31,400 Comment? 768 01:02:31,400 --> 01:02:35,720 Tout ce que j'ai vu hier venait de là 769 01:02:35,720 --> 01:02:37,360 à ici, 770 01:02:37,360 --> 01:02:39,670 you swam your way over. 771 01:03:15,960 --> 01:03:20,310 Vous avez enlevé vos propres vêtements et disons que la couverture était destinée à maintenir la température de votre corps. 772 01:03:20,310 --> 01:03:22,590 Y a-t-il autre chose qui vous intéresse ? 773 01:03:22,600 --> 01:03:25,500 Non, c'est intelligent de votre part. 774 01:03:25,500 --> 01:03:27,940 Mettez vos vêtements. Je dois aller travailler. 775 01:03:27,940 --> 01:03:29,560 Oui. 776 01:03:44,390 --> 01:03:50,320 Je... Tu vas garder ce secret, n'est-ce pas ? 777 01:03:50,320 --> 01:03:51,980 Hyung ? 778 01:03:52,920 --> 01:03:57,160 Le plâtre est censé être sur votre bras droit. 779 01:04:00,210 --> 01:04:02,620 Au revoir! 780 01:04:15,380 --> 01:04:17,740 Si An ! 781 01:04:26,830 --> 01:04:29,190 Bonjour. 782 01:04:32,630 --> 01:04:34,500 Conservateur Seong, 783 01:04:35,320 --> 01:04:39,080 savez-vous comment les Esquimaux contrôlent leur colère ? 784 01:04:39,080 --> 01:04:40,530 Des Esquimaux ? 785 01:04:40,530 --> 01:04:42,520 Oui. 786 01:04:42,520 --> 01:04:47,980 Les Esquimaux, quand ils sont en colère, ils partent en promenade 787 01:04:47,980 --> 01:04:51,330 jusqu'à ce que leur colère disparaisse. 788 01:04:51,330 --> 01:04:55,980 Et à cet endroit, ils le marquent avec un bâton, 789 01:04:55,980 --> 01:04:57,760 et reviens. 790 01:04:57,760 --> 01:05:01,180 C'est ainsi qu'ils retrouvent leur calme. 791 01:05:02,860 --> 01:05:06,080 Conservateur Seong, le jour où je t'ai frappé de nulle part, 792 01:05:06,080 --> 01:05:08,540 tu étais vraiment en colère, n'est-ce pas ? 793 01:05:09,280 --> 01:05:10,660 Yes, that day... 794 01:05:10,660 --> 01:05:15,080 Mais je sais que le conservateur Seong, tout comme les Esquimaux, 795 01:05:15,080 --> 01:05:19,820 saura contrôler judicieusement votre colère. 796 01:05:19,820 --> 01:05:25,290 Qu'en penses-tu? Cela devrait suffire, non ? 797 01:05:33,780 --> 01:05:36,250 Tige florale. 798 01:05:43,670 --> 01:05:45,600 Secrétaire Kim. 799 01:05:47,420 --> 01:05:48,770 Orange. 800 01:05:48,770 --> 01:05:50,700 Des excuses ? (Les mots coréens pour pomme et excuses sont des homonymes.) 801 01:05:51,720 --> 01:05:52,700 Bonjour. 802 01:05:52,700 --> 01:05:55,960 Conservateur Seong, nous avons ouvert les commentaires, et c'est complètement propre. 803 01:05:55,960 --> 01:05:57,400 C'est une zone totalement propre ! 804 01:05:57,400 --> 01:05:59,300 Il n’y a même pas eu un seul appel téléphonique. 805 01:05:59,300 --> 01:06:02,520 Vous avez eu beaucoup de problèmes à cause de moi. 806 01:06:03,720 --> 01:06:07,110 Comme tout a été bien nettoyé, nous devons juste nous concentrer sur notre travail. 807 01:06:07,110 --> 01:06:09,360 How can this happen in just one day? 808 01:06:09,360 --> 01:06:11,290 C'est... 809 01:06:21,750 --> 01:06:24,330 - Cin... Cindy ? 810 01:06:24,330 --> 01:06:25,820 C'est notre stagiaire. 811 01:06:25,820 --> 01:06:27,150 - Stagiaire ? - Ouais. 812 01:06:27,150 --> 01:06:30,830 Le directeur a dû l'embaucher après avoir vu ma demande de personnel supplémentaire. 813 01:06:30,830 --> 01:06:32,360 Bonjour, 814 01:06:32,360 --> 01:06:37,170 Je m'appelle Kim Hyo Jin, et je travaillerai pour Cheum à partir d'aujourd'hui. 815 01:06:37,170 --> 01:06:42,760 J'aimerais voir et confirmer beaucoup de choses à Cheum. 816 01:06:42,760 --> 01:06:45,090 S'il vous plaît, prenez soin de moi à l'avenir. 817 01:06:45,090 --> 01:06:48,360 Que dit-elle qu’elle veut voir et vérifier ? 818 01:06:54,350 --> 01:06:59,600 Honnêtement, il y a quelque chose que je n'ai pas pu vous dire, les gars. 819 01:07:01,260 --> 01:07:04,550 Je sors avec le réalisateur. 820 01:07:04,550 --> 01:07:07,830 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 821 01:07:08,980 --> 01:07:12,250 C'est mon petit ami. 822 01:07:12,250 --> 01:07:14,240 Quoi? 823 01:07:14,240 --> 01:07:16,400 Ne... ne plaisante pas. 824 01:07:16,400 --> 01:07:18,800 Cela n'a aucun sens. 825 01:07:19,880 --> 01:07:22,150 Chéri! 826 01:07:34,740 --> 01:07:36,470 Je suis désolé. 827 01:07:36,470 --> 01:07:38,520 Je suis désolé. 828 01:07:39,720 --> 01:07:41,730 Oh! 829 01:07:43,000 --> 01:07:50,020 Sous-titres présentés par l'équipe Undercover Sasaeng @viki.com 830 01:08:04,530 --> 01:08:06,950 ♫ Bébé, tu ne sais pas ♫ 831 01:08:12,810 --> 01:08:14,020 ♫ Pourriez-vous m'aider maintenant ♫ 832 01:08:14,020 --> 01:08:16,790 ♫ C'est la première fois que je me sens proche ♫ 833 01:08:16,790 --> 01:08:20,920 ♫ Où et comment dois-je le faire ? ♫ 834 01:08:20,920 --> 01:08:25,030 ♫ Je ne peux rien faire avec mon cœur qui bat ♫ 835 01:08:25,030 --> 01:08:26,970 ♫ Aide-moi maintenant ♫ 836 01:08:26,970 --> 01:08:29,220 ♫ Aide-moi maintenant ♫ 837 01:08:29,220 --> 01:08:33,220 ♫ Comme un rêve Je fais ça pour la première fois quelque part ♫ 838 01:08:33,220 --> 01:08:37,200 ♫ Je ne sais pas où et comment le faire ♫ 839 01:08:37,200 --> 01:08:39,380 Sa vie privée ~ Aperçu ~ 840 01:08:39,380 --> 01:08:41,750 ♫ Aide-moi maintenant ♫ 841 01:08:41,750 --> 01:08:44,470 On dirait que personne ne savait qu'ils sortaient ensemble ♫ Aide-moi maintenant ♫ 842 01:08:44,470 --> 01:08:47,030 Je vais dire à tout le monde de mettre les choses au clair. 843 01:08:47,030 --> 01:08:49,240 Directeur, j'aimerais apprendre le judo. 844 01:08:49,240 --> 01:08:50,050 Qui es-tu? 845 01:08:50,050 --> 01:08:52,590 Pourquoi veux-tu me jeter ? 846 01:08:52,590 --> 01:08:53,800 Est-ce que tu l'aimes bien ? 847 01:08:53,800 --> 01:08:56,230 Bien plus que vous ne le pensez, directeur. 848 01:08:56,230 --> 01:08:58,960 Si un homme adulte a fait quelque chose dont il doit assumer la responsabilité, il devrait l’assumer jusqu’au bout ! 849 01:08:58,960 --> 01:09:01,020 Peu importe à quel point c'est embarrassant ! 850 01:09:01,020 --> 01:09:04,120 Il y a définitivement quelque chose. Je vais le découvrir, c'est sûr. 851 01:09:04,120 --> 01:09:06,690 Mais Si Na Gil n’est pas le genre de personne à prendre ce genre de photos. 852 01:09:06,690 --> 01:09:08,950 Je regarde quelqu'un que j'aime. 853 01:09:08,950 --> 01:09:11,990 ♫ Moi qui étais l'un des nombreux figurants qui est devenu le personnage principal pour la première fois ♫